torek, 31. maj 2011

...

I.                   Sem šel tja, kamor senca za mano ne more,
nazaj se ne oziram, saj ta mi ne sledi.
Življenje novo je pred mano, le spomini zakopani so ostali.

__________________________________________

II.                Beži, beži ven iz te norosti,
v glavi razbija ti seme glasnosti,
okolica … ki te obdaja … zadušiti te želi,
a tebi pa vedno le senca sledi.

__________________________________________

III.             Stoj, na robu sveta,
okrog sebe se ozri,
za tabo pa le …
senca bleda bledi.

Saphire sind die Augen







Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.

Dein Herz, es ist ein Diamant,
Der edle Lichter sprühet.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es liebend glühet.



Rubinen sind die Lippen dein,
Man kann nicht schönre sehen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Dem sie die Liebe gestehen.



O, kennt ich nur den glücklichen Mann,
O, daß ich ihn nur fände,
So recht allein im grünen Wald,
Sein Glück hätt bald ein Ende.



Heinrich Heine

Pesmica za nemščino