sreda, 31. oktober 2012

Posteljna ljubezen


Moji rdeči lasje
prelivajoč se na vzglavniku pod njim.
On nad mano
jaz pod njim.
Skupaj
v tistem trenutku
- ne traja večno.
Preliv-izliv ljubezni.
Posteljne ljubezni.
Vsaj en trenutek
sva oba popolna
brez misli
in težav.

Razdvojenost


Razdvojenost.
Sestavljena iz dveh delov.
Dve polovici enega jabolka.
Mandarina v dveh delih.
Srce – razdvojeno.
Vsak del srca vleče v svojo stran.
En si obeta varnost, drugi zabavo.
Film v dveh delih.
Kolo ima dve gumi.
Dve polovici enega izpita.
Vse to je življenjsko.
Podariti srce dvema je težko.
Dve plati ene zadeve.
Svetlo in temno.
Spredaj in zadaj.
Vse je dvostransko.
Moje srce pa –
moralo bi biti enotno, polno, celotno.
Pa beži na dva dela,
ki se ne moreta združiti.


torek, 30. oktober 2012

Svoboda


Svoboda je kot let ptic,
pravijo.
Vam jaz povem kaj je svoboda.
To, da počneš kar hočeš.
To, da si odvisen samo od samega sebe.
To, da ti noben ne teži.
To, da imaš veter v laseh.
To, da sije sonce in si srečen.
To, da uživaš v preprostih rečeh.
To, da nisi pod zakoni in pravili.
Vendar smo vsi pod zakoni in pravili.
Ljudje sploh ne moremo biti svobodni,
ujeti smo v kletko celotnega sveta.
Svobodo lahko izbiraš,
svobodo si lahko sam ustvariš,
vendar boš še vedno le zapornik na tem svetu.




Svoboda, popolna svoboda, to so sanje, sanje, ki jim največkrat ni sojeno, da bi se uresničile, ampak revež je vsak, kdor jih ni nikoli sanjal. (Ivo Andrič)

Vsaka družba, ki govori, da zagotavlja ljudem svobodo, jim mora najprej zagotoviti eksistenco. (Leon Blum)

Svobodo in življenje zasluži tisti, ki ju mora vsak dan osvajati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Nihče ni bolj suženj kot tisti, ki misli, da je svoboden, pa ni. (Johann Wolfgang von Goethe)

Da, to bo lep dan, sonce svobode bo ogrelo zemljo z več sreče kot vsa zvezdna aristokracija. (Heinrich Heine)

Svoboda je francoski izraz za enovitost človeškega bitja, zavest rodu in družbeni in humani odnos človeka do človeka. (Karl Marx)

Svoboda je v tem, da človek dela, kar si želi. (John Stuart Mill)

Ljudje bi bili strašni zločinci, če bi zares potrebovali vse zakone, ki jih ustvarjajo. (Nietzche)

Včasih mislim, da cena svobode ni toliko večna čuječnost kot večna umazanost. (George Orwell)

Človek se je rodil svoboden, vendar je povsod v verigah. (Jean-Jacques Rousseau)

Kadar v duši človeka izbruhne svoboda, bogovi ne morejo več ničesar storiti proti temu človeku. (Jean Paul Sartre)

Svoboda pomeni odgovornost. Zato se je večina ljudi boji. (George Bernard Shaw)


sreda, 17. oktober 2012

Wandrers Nachtlied

Zaradi naših številnih prevodov, za katere se nočem omejiti na enega, ki naj bi bil najboljši, je najboljše pesem objaviti kar v izvirniku. Imamo toliko prevodov, da bi konkretno zasedli celotno stran prve strani bloga.

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.



Goethe