When We Two Parted Ko zadnjič sva stala …
When we two parted Ko zadnjič sva stala
In silence and tears, v solzah ter molče
Half broken-hearted potrta podala
To sever for years, v slovo si roké
Pale grew thy cheek and cold, bila si vsa bleda
Colder thy kiss; in mrzli poljub
Truly that hour foretold mi je napovedal
Sorrow to this. sedanji brezup.
The dew of the morning Hladnó mi rosila
Sunk chill on my brow - je rosa v obraz,
It felt like the warning kot da bi slutíla
Of what I feel now. sedanji moj čas.
Thy vows are all broken, Zavrgla si mene
And light is thy fame: in dobro ime.
I hear thy name spoken, A ni mi vseeno,
And share in its shame. ko te sramoté.
They name thee before me, Če kdo te omeni,
A knell to mine ear; telo vzdrgeta …
A shudder come o'er me - Zakaj sem te cenil
Why wert thou so dear? takó iz srca! …
They know not I knew thee, Da sva se poznala,
Who knew thee too well: - res níhče ne ve,
Long, long shall I rue thee, a dolgo jokálo
Too deply to tell. bo moje srce.
In secret we met - Skrivaj sva se ljubila -
In silence I grieve, skrivaj me boli,
That thy heart could forget, da si pozabíla
Thy spirit deceive. na stare vezi.
If I should meet thee Če bi se čez čase
After long years, Spet srečala kje,
How should I greet thee? - kako bi sešla se? -
With silence and tears. V solzah in molče.
George G. Byron
Ni komentarjev:
Objavite komentar